I sottotitoli per i file multimediali possono essere molto utili, soprattutto se non capisci la lingua in cui è disponibile un video, che si tratti di programmi TV, film o clip. Altri usi per i sottotitoli includono la visualizzazione di testo nella stessa lingua per seguire meglio cosa sta succedendo o per aiutarti a seguire la trama se non sei un madrelingua.
A seconda di dove vivi, i DVD e i Blu-Rays possono essere dotati di supporto per altre lingue e sottotitoli, e lo stesso vale per i servizi di streaming online che spesso offrono anche sottotitoli.
A volte, tuttavia, potrebbe non essere così. Se hai acquistato un DVD in Giappone, ad esempio, è probabile che non offra lingue o sottotitoli aggiuntivi oltre al giapponese.
La tua scommessa migliore in questo caso è quella di cercare i sottotitoli su Internet per caricarli durante la riproduzione del video o addirittura integrare i sottotitoli direttamente nel file video.
Hai tre opzioni principali per trovare i sottotitoli:
- Cerca direttamente in un database di sottotitoli come Apri sottotitoli.
- Utilizzare una funzione di ricerca dei sottotitoli integrata del lettore multimediale in uso.
- Utilizzare un programma di sottotitoli di terze parti per trovare e scaricare i sottotitoli sul sistema.
I migliori programmi per i sottotitoli di Windows
L'elenco seguente si concentra sui programmi che consentono di cercare e scaricare i sottotitoli.
Sebbene ci siano alcuni programmi disponibili per scaricare i sottotitoli su un sistema locale, molti di questi non sono stati aggiornati negli ultimi tempi e molti non funzionano più a causa di ciò.
Il problema principale di tutti questi programmi è che è difficile trovare un sottotitolo corrispondente poiché non rivelano informazioni importanti come la lunghezza del sottotitolo o la versione di uno spettacolo o film per cui è stato creato (edizione standard o estesa per esempio).
Grafico comparativo
| Nome del programma | Ricerca | Banche dati | Le lingue | Altro |
| PySubD | automatico | Apri i sottotitoli | 6 | |
| SubDownloader | automatico | Apri i sottotitoli | ? | richiede registrazione, download in blocco |
| Subit | automatico / manuale | Torec, Subcenter, Sottotitoli.co.il, Apri sottotitoli, Sottoscrivi, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatico / manuale | Sottoscrivi, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Sottotitoli aperti, Sottometti, Podnapisi, Sottotitoli Divx, Sottosincronizzazione, Sottotitoli TV | 46 | richiede .NET, versione Premium, caricamento in blocco |
| Sottile | automatico / manuale | Apri i sottotitoli | ? |
I programmi
PySubD
PySubD è uno dei programmi più facili da usare. Trascina e rilascia un file video nell'applicazione per farlo cercare automaticamente i sottotitoli su Apri sottotitoli.
Sebbene sia conveniente, incontrerai una situazione in cui il programma non troverà i sottotitoli anche se alcuni esistono.
Il problema qui è che non è possibile regolare manualmente la ricerca per trovare un sottotitolo e l'unica soluzione che si ha è cambiare il titolo del film o dello spettacolo prima di eseguire una nuova ricerca.
SubDownloader
SubDownloader richiede di creare un account su Open Sottotitoli prima di poter utilizzare il programma per trovare i sottotitoli per film o programmi TV.
È possibile utilizzare il programma per eseguire la scansione di una cartella e di tutti i file video che contiene, oppure selezionare singoli video dal sistema locale.
Il programma non ha un'opzione per eseguire ricerche manuali che lascia l'editing manuale del nome del file video come l'unica opzione per rieseguire le ricerche per avere un'altra possibilità di trovare un sottotitolo funzionante.
Subit
SubiT è un downloader di sottotitoli gratuito per Windows che supporta diverse lingue e database di sottotitoli multipli da cui estrae informazioni e sottotitoli.
L'interfaccia è di base ma è possibile cercare i sottotitoli trascinando e rilasciando un file video sull'interfaccia oppure cercando manualmente un film.
Il programma mostra tutti gli hit successivi a sinistra e le diverse versioni a destra. Un problema qui è che l'interfaccia potrebbe non essere abbastanza ampia da visualizzare tutte le informazioni e anche se la ingrandisci di più, potresti notare che potrebbero mancare informazioni pertinenti come il tempo di riproduzione di una particolare versione di un video.
Il programma può integrare le opzioni nel menu contestuale del tasto destro in modo da poter fare clic con il tasto destro del mouse sui file video per avviare ricerche di sottotitoli direttamente da Explorer.
Sublight
Sublight è disponibile come programma gratuito e premium. Le registrazioni non sono disponibili al momento, il che significa che non può più essere utilizzato al momento (perché richiede un account).
Ti consente di cercare i sottotitoli manualmente o trascinando e rilasciando i file video nell'interfaccia dell'applicazione. Una caratteristica interessante che supporta è la ricerca collettiva di sottotitoli.
Supporta diversi database di sottotitoli e lingue dei sottotitoli, integrazione con i lettori video installati, impostazioni di priorità dei sottotitoli e molto altro.
I risultati mancano di informazioni rilevanti come la durata o la versione del gioco, ma ciò a volte lo rende un successo o un errore, poiché potresti scaricare un sottotitolo per una versione diversa dello spettacolo o del film.
È necessario creare un account al primo utilizzo, ma ciò è facile poiché non è necessario fornire un indirizzo e-mail o alcuna forma di verifica.
L'applicazione gratuita visualizza pubblicità nell'interfaccia e i download potrebbero non essere istantanei se non sei un utente premium.
Sottile
Subtle è un downloader di sottotitoli gratuito per Windows. Lo punti su un file video per iniziare e l'app calcola l'hash del file prima che esegua le ricerche.
I risultati vengono visualizzati in un elenco ordinato e puoi scaricare i sottotitoli presentati in tale elenco nel sistema locale.
Sottile consente di regolare manualmente la ricerca, modificando il testo direttamente nel campo di ricerca del testo o aggiungendo un ID IMDb alla ricerca che aiuta con l'identificazione.
Parole di chiusura
I programmi di download dei sottotitoli offrono un modo conveniente di acquisire i sottotitoli per i video sul tuo sistema, specialmente se supportano operazioni in blocco.
A volte può essere più semplice visitare direttamente i database dei sottotitoli invece di scaricare sottotitoli da essi invece di utilizzare un programma per esso.
Ora tu: usi i sottotitoli?
