Come scrittore freelance, a volte devo leggere materiale di lingua straniera o una pagina web come riferimento. Mi sono sempre sentito così, e sono abbastanza certo di non essere solo in questo, ma Google Translate è spesso terribile.
I servizi di traduzione basata su macchine spesso ottengono il significato di una parola o frase errata. Google è passato alle reti neurali nel 2016 per migliorare le traduzioni e mentre sembra che abbiano in alcuni casi, non lo sono in altri.
Ciò ha portato a esilaranti articoli non tradotti a volte. Detto questo, senza di essa, saremmo persi nella traduzione, letteralmente.
DeepL, che abbiamo esaminato anche qui su questo sito, lo fa meglio in molti casi, ma è limitato a poche lingue.
To Google Translate - Un utile interprete
È a volte come questo, che essere un utente di Firefox a volte pone un ostacolo. Non abbiamo la comodità del supporto integrato di Google Translate di cui godono gli utenti di Chrome. Pertanto, dobbiamo fare affidamento sulla visita manuale dei siti Web di traduzione o sull'utilizzo di un componente aggiuntivo come Google Translate.
L'estensione scritta da Juan Escobar è molto intuitiva. È composto da 2 funzioni, tutto qui. Uno di questi è un'opzione del menu contestuale del tasto destro.
Traduci un sito web
Diciamo che sei su un sito web che non è nella tua lingua madre. In questo caso faremo finta di essere di madrelingua inglese e desideriamo tradurre un sito Web spagnolo nella nostra lingua. Normalmente, dovresti andare sul sito Web di Google Translate e quindi incollare il link di detto sito, quindi attendere il caricamento della pagina in inglese. Ciò richiede tempo e comporta 2 o 3 clic, per non parlare della necessità di digitare l'indirizzo della pagina del traduttore.
Questo non è un problema con To Google Translate, quando ti trovi su un sito Web in lingua straniera, fai clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi della pagina e seleziona l'opzione "Traduci questa pagina". Si aprirà una nuova scheda con la versione tradotta di Google della pagina Web, nella tua lingua preferita. Come conosce le tue impostazioni? Utilizza le informazioni del tuo account Google, quando hai effettuato l'accesso a Google in Firefox.
Puoi evidenziare una parola o una frase e selezionare "A Google Translate". Avrà un sottomenu con 3 opzioni: Traduci, Ascolta e "Traduci automaticamente questa pagina". Scegliendo l'opzione Traduci si apre una nuova scheda e si visualizza il testo tradotto e il suo significato.
Selezionando "ascolta" si utilizza la funzione Sintesi vocale, che legge ad alta voce il contenuto. Questo tuttavia lo legge nella lingua predefinita, quindi non aspettarti di ascoltare la versione tradotta. L'opzione Traduci automaticamente questa pagina imposta Firefox per caricare sempre la versione tradotta della pagina web. Per annullare l'operazione, selezionare di nuovo l'opzione.
Traduci le parole
La seconda funzione è l'icona sulla barra degli strumenti, facendo clic per visualizzare un popup in-page. Qui, puoi incollare una parola o una frase o persino un'intera pagina di contenuto testuale e il componente aggiuntivo lo tradurrà. Il risultato tradotto viene visualizzato nella lingua selezionata nella stessa finestra pop-up. È molto utile.
Suggerimento: la traduzione funziona in tempo reale, durante la digitazione. Puoi anche usare il riquadro come dizionario, digitare una parola e il suo significato verrà visualizzato proprio sotto il campo di testo.
Avevo usato un componente aggiuntivo diverso chiamato S3 Translator fino a pochi mesi fa. Un giorno mi è venuto in mente che il componente aggiuntivo non era più nel repository di Mozilla. Scavando ulteriormente, mi sono reso conto che era stato rimosso a causa di alcuni problemi di privacy. Credo che sia stata la finestra pop-up in cui il componente aggiuntivo ha visualizzato la traduzione, che ha violato alcuni ToS. Cercare su Google una sostituzione mi ha portato "A Google Translate" (gioco di parole non intenzionale) .
