Preferisco guardare film stranieri con i sottotitoli piuttosto che guardarli sincronizzati. Questo ha due ragioni principali: la prima è che sento che si perde molta atmosfera quando senti Bruce Willis o Brad Pitt parlare in una lingua straniera, specialmente se la voce non corrisponde così bene o se hai sentito la voce originale prima. Il secondo motivo è che posso usare i sottotitoli per guardare film che non sono ufficialmente disponibili nel mio paese.
Non sto parlando di download di film qui - anche se sarebbe anche una possibile applicazione - ma di acquisti legali di film che sono stati creati in Asia e Scandinavia. Molti di questi film non hanno sincronizzazione e sottotitoli in inglese, il che significa che non posso godermi affatto quei film in quanto non ho idea di cosa stia succedendo. Pensa al grande spettacolo di giochi Gaki No Tsukai Batsu che va in onda una volta all'anno in Giappone. Senza i sottotitoli, sarebbe comunque divertente ma non sapresti davvero cosa sta succedendo se non parli giapponese.
Di solito cerco database di sottotitoli come Open Sottotitoli per il titolo e scarico i sottotitoli in inglese, se disponibili. I sottotitoli sono disponibili in numerose lingue, tutte aggiunte da un gruppo dedicato che le crea gratuitamente.
Il database contiene più di 285000 sottotitoli, a volte anche più di uno per i singoli titoli. Una ricerca di Fight Club, ad esempio, ha avuto 258 risultati in varie lingue e versioni.
Una caratteristica interessante è che puoi cercare i sottotitoli in una determinata lingua, il che riduce davvero i risultati di ogni ricerca che conduci.
Per trovare un film o un programma TV, inserisci semplicemente il titolo nella pagina principale, seleziona una lingua se desideri o mantieni l'impostazione per restituire tutti gli hit e fai clic su Cerca. La ricerca avanzata offre più opzioni per filtrare i risultati, inclusa la ricerca solo nel database dei film o delle serie TV, selezionando il genere o il paese del film o il formato dei sottotitoli che si desidera scaricare.
Aggiornamento: Open Sottotitoli sta ancora andando forte, ora offre oltre 2, 24 milioni di sottotitoli ai visitatori del sito. Il sito stesso non è cambiato molto negli ultimi tempi, ad eccezione dell'aumento di dieci volte dei sottotitoli che offre. Il sito offre ora i sottotitoli per film e programmi TV, in modo che tu possa guardare il tuo programma preferito nella lingua originale ma con i sottotitoli allegati per capire cosa sta succedendo.
Questo è eccellente se hai iniziato ad imparare la lingua originale, in quanto puoi utilizzare il sottotitolo come backup se non capisci una determinata scena o parola nello spettacolo o nel film.
A volte è importante trovare la versione giusta. Puoi trovare i sottotitoli per molte uscite "scene" sul sito, ma anche per diverse versioni di un film, ad esempio un'edizione speciale con scene extra e la versione normale.
Verdetto
Se stai cercando i sottotitoli, potresti voler iniziare il tuo viaggio proprio qui, poiché ne offre molti. Anche se non è sicuro che troverai i sottotitoli per lo spettacolo o il film che stai cercando, di solito troverai che tutti i più popolari sono disponibili sul sito.
