Quando ho la possibilità di guardare un film con i sottotitoli o un film sincronizzato, scelgo sempre quello con i sottotitoli. Lo stesso vale per altri media come i giochi in cui preferisco l'originale rispetto alle versioni sincronizzate.
Qui in Germania, tutto viene sincronizzato soprattutto in televisione e questo è uno dei motivi principali per cui non guardo nessun programma o film in TV.
La maggior parte delle uscite di film e programmi TV Blu-Ray e DVD viene fornita con audio tedesco e almeno inglese, il che è fantastico. Quando si parla di altre lingue, la situazione è spesso diversa.
Mi piacciono molto gli spettacoli e i film giapponesi, ad esempio, ma in realtà non sono affatto offerti qui e mentre è possibile importare quei film, vengono solo in giapponese e in nessun'altra lingua.
È qui che entrano in gioco i sottotitoli. È abbastanza facile trovare i sottotitoli per la maggior parte degli spettacoli e dei film su Internet e creare un nuovo film usando la versione originale e il file dei sottotitoli scaricato.
Programmi come SRTDownloader possono accelerare il processo in quanto consentono di elaborare in batch le cartelle. Anche se è fantastico, ha problemi propri che ne limitano l'utilità.
Tutto quello che devi fare è trascinare e rilasciare una cartella o singoli file nell'interfaccia del programma. Controllerà su Internet i sottotitoli di quei film e li scaricherà nella directory in cui si trovano automaticamente i file quando vengono trovati.
È comodo se funziona. Tuttavia, potresti notare che non identificherà correttamente tutti i file video. Questo è spesso il caso in cui il nome del file video non include il titolo del film o solo una parte di esso, o se i database interrogati dal programma non memorizzano i sottotitoli per i media.
Questo è un problema a sé stante, ma legato a questo è la mancanza di un registro che elenca i sottotitoli che sono stati scaricati e i file video che non sono stati scaricati.
Un altro problema è che non conosci l'origine o le fonti utilizzate dal programma. Non sono menzionati in nessun punto del programma. Sembra usare Open Sottotitoli come minimo che noterai quando giochi un sottotitolo o lo apri in un editor.
Parole di chiusura
SRT Downloader è un programma utile, specialmente quando viene eseguito per scansionare una cartella di file video alla ricerca di sottotitoli. La probabilità è relativamente alta di non identificare correttamente tutti i file video e che potrebbe essere necessario utilizzare un programma diverso o scaricare manualmente i sottotitoli mancanti di conseguenza.
L'autore potrebbe migliorare significativamente il programma integrando un file di registro di sorta e opzioni per cercare i sottotitoli anche manualmente nell'applicazione.
Dai un'occhiata alla nostra panoramica dei migliori programmi di download di sottotitoli per Windows per alternative.
